영어 번역(영→한) — 업무 메일·자료·설명서

업무 메일·자료·설명서를 영어에서 한국어로, 5장(1,250단어)까지 2시간 안에 번역 완성본을 먼저 보여 드립니다 — 250단어 1장 4,500원(단어당 18원). 숫자 대조 점검표·용어집 포함. 보시고 마음에 드실 때만 결제하세요.

예상 금액 · 완성 시각

분량을 넣으면 예상 금액과 완성 시각이 바로 뜹니다. 확정은 자료를 받은 뒤 서버가 다시 계산합니다.

영어 단어 수

영어 단어

주문 뒤 파일에서 직접 세어 금액을 확정합니다.

예상 금액(부가세 포함)

5,000원

공급가 4,545원 · 부가세 455원 · 250영어 단어

완성 시각

약 2시간 뒤

1~5장(~1,250단어) — 2시간

5,000원 최소 주문이 적용됐습니다 — 같은 값으로 더 맡기실 수 있어요

최소 주문 5,000원 — 200단어 메일(3,600원)은 5,000원, 같은 단가로 같은 주문에 280단어까지(다른 글을 함께 올려도 됨)

결제 전에는 언제든 취소하실 수 있고 비용이 없습니다. 번역문과 점검표 전문을 확인용 PDF로 먼저 보신 뒤 결제하시며, 결제하신 뒤라도 원본을 내려받기 전이면 취소하실 수 있고 전액 돌려드립니다. 원본 워드 파일을 내려받으신 뒤에는 단순 변심에 의한 청약철회가 제한됩니다(전자상거래법 제17조②5호). 번역문이 이 페이지 설명(숫자 대조 점검표·원본 서식 유지·용어집 등)과 다르면 받으신 날부터 3개월 안에 철회하실 수 있습니다(제17조③).

주문하기 — 결과를 먼저 보고 결제

결과를 먼저 보신 뒤 결제합니다 · 결제 전에는 0원 · 바로 주문은 한 주문 100,000원까지

이런 분께

·「해외 거래처 메일이 왔는데 답장 전에 정확히 알고 싶어요」
·「영문 장비 설명서·사양서를 한국어로 받아 보고 싶어요」

받는 결과물

번역문
docx(원본이 워드면 같은 모양, 한글·PDF·스캔본이면 제목·문단·표를 살린 워드)
원문 문단 순서·표·서식 그대로. 숫자 값은 바꾸지 않고 통화·단위 환산도 하지 않음(원하시면 옆에 함께)
점검표
docx(대조 자료)
원문과 번역문의 숫자·날짜·단위·통화·코드·고유명사를 하나씩 맞춘 표 + 남은 차이마다 한 줄 설명. 설명 못 하는 차이가 1건이라도 있으면 보내지 않음
용어집
docx(대조 자료)
원어 · 번역어 · 상태(제안 / 고객 확정). 다음 주문부터 같은 단어를 같은 말로
역자 메모
docx(대조 자료)
원문이 애매한 곳(마음대로 고치지 않고 표시해 여쭘), 존대 조정, 영문 관례와 다른 곳
나란히 보기
docx
원문 3,000단어(영어 기준) 이상일 때 원문·번역 나란히

· 받는 분야: 업무 메일·견적·납기 안내, 보고서·회의 자료·회사 소개서
· 받는 분야: 제품 설명서·사양서·매뉴얼(일반 기술 문서)
· 받는 분야: 계약서·약관 — 읽고 검토하시기 위한 번역만(서명할 문안을 외국어로 새로 써 드리지 않음)
· 받는 분야: 해외 지원용 자기소개서·이력서·연구계획서 — 써 주신 내용 그대로 옮기고 경험·성과를 새로 넣지 않음. 지원하는 학교·회사가 AI 번역을 허용하는지 먼저 확인해 주세요
· 납품 파일 첫 줄과 문서 속성(작성자·회사)에 「AI 작업 · 자가 점검 완료」「AI 작업 — (주)바이브먼트」를 적는다

가격

항목	금액(부가세 포함)
영어 → 한국어 — 250단어 1장 4,500원(단어당 18원)	18원 / 단어

예시 주문

·거래처 메일 600단어 10,800원(600 × 18)
·설명서 2,000단어 36,000원(2,000 × 18)

최소 주문 — 최소 주문 5,000원 — 200단어 메일(3,600원)은 5,000원, 같은 단가로 같은 주문에 280단어까지(다른 글을 함께 올려도 됨)

값에 포함된 것

·결제 전 고칠 곳 1회 반영 · 원본 받으신 날부터 7일 안 3회 수정

걸리는 시간

1~5장(~1,250단어) — 2시간
6~20장(~5,000단어) — 5시간 · 오후 늦게 받으면 다음 날 12시
20장 초과 — 담당이 주문 화면에 확정 시각을 적는다

· 분량 단위는 장 — 1장 = 영어 250단어
· 자료를 받은 뒤 확인용 완성본까지의 시간이며, 예상 작업 시간의 2배 여유다(AI 두 번 검수 포함)
· 스캔본·사진 원문은 위 시간 + 1시간(글자 읽기 단계)
· 약속한 시각을 못 지키면 결제를 받지 않는다

약속한 시각을 못 지키면 결제를 받지 않습니다

진행 순서

1주문·원문 올리기(분량을 파일에서 세어 금액을 먼저 보여 드림)
2작업 전 AI 검수(요청 이해 확인 — 쓰실 곳·방향·문체·지킬 것)
3번역 · 숫자 대조 · 문장 되대조
4보내기 전 AI 검수
5확인용 완성본: 번역문·점검표 전문을 「확인용 · 결제 후 원본 전달」 사선 워터마크 PDF로 — 다 읽을 수 있지만 글자 복사는 안 됨
6마음에 드시면 결제(결제 전 고칠 곳 1회 반영)
7원본 내려받기(번역문 docx · 점검표·용어집·역자 메모 docx)
8원본 받으신 날부터 7일 안 3회 수정(고칠 곳만 짚어 주시면 그곳만, 크게 바꾸는 안은 원래 안과 나란히)

· 보내 주신 파일은 이 작업에만 쓰고, 원본을 받으신 뒤 7일(수정 기간)이 지나면 원문·번역문·작업 파일을 모두 지운다. 용어집만 다음 주문을 위해 남기며, 원하지 않으시면 함께 지운다

하지 않는 것

·행정기관에 내는 서류의 번역(시청·구청·주민센터·출입국·외국인청·세무서·대사관·특허청 등) — 행정사 업무(행정사법 제2조 제1항 제3호, 대법원 2023도13673). 특허 출원·명세서 번역도 여기(특허청 제출)
·번역 공증용 번역, 번역 확인서·「원문과 같음」 확인 발급, 법원·검찰·경찰 제출용 번역
·정부·공공기관이 발급한 공문서(가족관계증명서·주민등록등본·성적·졸업증명서·생활기록부) 번역
·논문·의학 문서(진료기록·검사 결과·처방·진단서) — 이 상품이 아님(학술·의학 번역은 견본이 생기면 따로 연다). 진단·복약 판단은 어느 상품에서도 하지 않음(의료법 제27조①)
·노래 가사 번안·가사 번역
·외국어 영상 자막·실시간·화상·현장 통역
·새로 쓰는 작문·대필 — 자기소개서·메일·계약 문안을 대신 쓰지 않는다. 써 주신 글의 번역만
·고객 명의 서류 작성
·숫자·통화·단위 환산(원하시면 옆에 병기만)
·한국어 → 영어 — 별도 상품 「영어 번역(한→영)」
·중국어·일본어 원문 — 별도 상품 「업무 문서 번역 · 번역 검수 (영·중·일)」

작업 전에 요청을 제대로 이해했는지, 보내기 전에 결과물이 요청·기준에 맞는지 AI가 두 번 검수합니다.

이 작업은 (주)바이브먼트의 AI 에이전트가 하고, 보내기 전 AI가 두 번 검수합니다. 사람이 다시 검수하지는 않습니다. 결과물 책임은 (주)바이브먼트가 집니다. 번역은 해외 AI 서비스를 거칩니다. 원문 글(스캔본·사진은 그 이미지)이 Anthropic, PBC(미국)의 Claude로 전송되어 번역문을 만드는 데 쓰입니다. 작업하는 동안 암호화된 연결로 보내고, 그곳의 보관 기간은 Anthropic 약관을 따릅니다. 숫자 대조·서식 비교·확인용 PDF는 저희 컴퓨터 안의 프로그램으로 합니다. 이름·연락처·계좌 같은 개인정보는 가리고 보내 주셔도 됩니다. 해외 전송을 원치 않으시면 번역을 할 수 없습니다(국내에서만 처리하는 방식이 없습니다). 보내 주신 파일은 이 작업에만 쓰고, 원본을 받으신 뒤 7일(수정 기간)이 지나면 원문·번역문·작업 파일을 모두 지웁니다. 용어집만 다음 주문을 위해 남기며, 원하지 않으시면 함께 지웁니다. 회사·기관 문서에 개인정보가 들어 있으면 개인정보 처리 업무의 위탁입니다. 요청하시면 위탁 확인서를 드리며, 귀사 개인정보 처리방침에 수탁자 「(주)바이브먼트」를 적어 주셔야 합니다(개인정보 보호법 제26조).

거래 조건 전자상거래법 제13조②

거래 조건 — 전자상거래법 제13조②
1판매자	공통 조건 보기
2상품 내용	영어 번역(영어→한국어) — 번역 용역, 결과물은 파일로 드림. 번역문(docx) + 점검표·용어집·역자 메모(docx), 원문 3,000단어 이상이면 나란히 보기. AI 에이전트 작업, 사람이 다시 읽지 않음
3가격·결제	250단어 1장 4,500원(단어당 18원), 부가세 포함, 최소 주문 5,000원 · 확인용 완성본을 보신 뒤 결제(1단계: 계좌이체 / 카드 결제는 준비 중) · 결제 전에는 0원
4공급 방법·시기	피터보이스 「결과 받기」 화면에서 확인용 → 결제 확인 후 원본 내려받기 · 자료를 받은 뒤 5장(1,250단어)까지 2시간 · 20장(5,000단어)까지 5시간(스캔본·사진 +1시간), 20장 초과는 주문 때 확정 시각
5청약철회	결제 전에는 언제든 취소하실 수 있고 비용이 없습니다. 번역문과 점검표 전문을 확인용 PDF로 먼저 보신 뒤 결제하시며, 결제하신 뒤라도 원본을 내려받기 전이면 취소하실 수 있고 전액 돌려드립니다. 원본 워드 파일을 내려받으신 뒤에는 단순 변심에 의한 청약철회가 제한됩니다(전자상거래법 제17조②5호). 번역문이 이 페이지 설명(숫자 대조 점검표·원본 서식 유지·용어집 등)과 다르면 받으신 날부터 3개월 안에 철회하실 수 있습니다(제17조③). 공통 조건 보기
6환불·교환	기한을 지키지 못하면 결제를 받지 않음 / 이미 결제했으면 전액 환불 공통 조건 보기
7이용 환경·형식	docx — MS 워드·한글·Pages·구글 문서에서 열림 · 확인용은 PDF(쪽 그림 110dpi, 글자 선택·복사 안 됨) · 원본 크기는 보통 1MB 안팎(추정 — 원문에 그림이 많으면 커짐) · 받는 원문: docx·hwp·PDF·txt·jpg·png
8불만·분쟁	공통 조건 보기
9약관	공통 조건 보기
10미성년자(제13조③)	공통 조건 보기

공통 조건 전문은 일 맡기기 이용 조건에 있습니다.